The problem
The request sounded technical, but the real constraint was daily use. A command-line prototype would have proved the retrieval idea and still failed the person using it. The workspace needed to feel understandable before anyone cared how the indexing worked.
My contribution
I defined the product, translated a loose requirement into a usable workflow, built the first version, packaged it for local use and wrote the supporting guidance. I deliberately pushed the interface and setup experience into the product scope.
I have kept the organisation, product and people private. I also left out exact figures and internal details that could identify the work. The status above tells you how far the implementation actually went.